Я в Бэретсвиле, потому что две трети моей семьи — ликующие бэретсвильцы. А ещё, в названии этого городка присутствует мишка. Мне стало интересно, почему, и я рванула в путь.

«Bär», по-немецки «медведь», считался у германцев святым животным, поэтому «Бэр» & все его производные присутствуют в очень многих названиях городов. Но ахтунг, с Бэретсвилем это не так. Оказывается, не «Bär», а личное имя Berolf (Bärwolf, «медведь-волк»), или Berolt («обладающий медвежьей силой») стал основой названия Bäretswil. Поэтому животного содержания в Бэретсвиле от силы 10%. Кем был тот таинственный Берольт или Берольф, в честь которого назван Бэретсвиль, остаётся загадкой.

Вообще, названия сёл & посёлков в Швейцарии — дело творческое. В каждой местности свой диалект, поэтому жители интерпретируют географические названия по-своему, что напрямую отражается в рисунках на гербах. В случае с Бэретсвилем на гербе именно медведь. Также его деревянная статуя стоит и перед зданием мэрии. Если звучит как «медведь», то так и быть, будет медведем.

Бэретсвиль был основан примерно в 700 году, впервые зарегистрирован в 741 как Berofovilare, в 745 занесён в дарственную грамоту монастыря как Perolfeswilari. В 1150 он превратился в Perolteswilare, в 1259 стал Beroltswiler, в 1349 это был уже Berolswil, в 1538 Berotschwyl, в 1550 Bärentschwyl, а в 1820 Bärentschweil.
Всё дело в разных диалектах; в зависимости от того, каким диалектом владел человек, ведущий письменный учёт, «по-евоному» деревня и называлась.

Кстати, в 1629 году 20% бэретсвильцев умерли от чумы, но 100 лет спустя численность населения восстановилась до трёх с лишним тысяч.

Сегодня здесь проживают примерно 5000 человек (и ноль медведей). Бэретсвиль — невероятного шарма городок. Здесь домашние коты гуляют вместе с детсадовцами, фермерские магазинчики самообслуживания украшают безмятежный ландшафт, на котором пасутся коровы & телята, топчутся кони и отдыхают овечки. Также, Бэретсвиль может похвастаться действующей гидроэлектростанцией, построенной аж в 19 веке для текстильной фабрики — феноменальная постройка, которую мы изучали в далёкие школьные времена лет 25 назад. А ещё здесь есть курицы из вилок — ну не кайф?

⬆️ Та самая текстильная фабрика, для которой была сооружена первая гидроэлектростанция. Именно здесь началась индустриализация Бэретсвиля, с вытекающим из неё приростом населения.
Любопытная деталь: Adolf Guyer-Zeller, владелец фабрики, в молодости много путешествовал по Франции, Англии, Кубе & США в целях изучения машиностроительных & текстильных заводов, и был ярым поклонником рабского труда. «Они рождены для служения», что есть «закон божий», как толковал Адольф природу африканцев. Несмотря на эту позицию, Гийе-Целлер состоял в либеральной партии цюрихского кантонального совета. Какие времена, такие и либералы.

⬆️ А в этом фермерском магазинчике самообслуживания я купила варенье, сыр, макарошки, пирог & вкуснющие зефирки.

Вольфеншиссен — «Стрелять в волков». С таким воинствующим названием есть община в кантоне Нидвальден в часе езды от Цюриха. И герб-то у неё какой: жёлтая стрела пронзает сердце волка, стоящего на задних лапах в позе «не подходи, а то укушу». Штука не для слабонервных.
На самом же деле Вольфеншиссен оказался обаятельной душечкой. Зелень, фермы, козочки, котики — всё как мы любим. Прогулка вдоль игривой речки — то, что доктор прописал для измученных суетой представителей городского населения — то бишь, меня.

Впервые Вольфеншиссен упоминается в различных документах в 1200-х как «Wolvinscizin». Сегодня здесь проживает 2100 человек, 20 из них имеют статус «С» — беженцы из Украины, которых Вольфеншиссен принял в самом начале полномасштабной войны. Статус «С» предоставляет возможность быстро & легко найти убежище в Швейцарии на один год. Тогда казалось, что война не будет длиться больше года, но в ноябре 2022 статус был продлён до марта 2024, а в ноябре 2023 — до марта 2025.

А ещё последние 25 лет здесь шли бурные дебаты о хранении радиоактивных отходов в Велленберге, Альпийском районе общины Вольфеншиссен. Это были не просто дебаты, а эпические срачи похлеще всяких ковидных расприй. Несмотря на то что нидвальдцы неоднократно голосовали против капитуляции своих Альп ради ядерного кладбища, NAGRA не отпускает свои щупальца от Велленберга, и дискуссии продолжаются. Кстати, NAGRA была основана операторами электростанций (то есть производителями радиоактивных отходов) & федеральным правительством Швейцарии в 1972 году. Такой нац.кооператив по утилизации радиоактивных отходов. Так и хочется сказать: «Запустите вы эти свои отходы на Марс, зачем в Альпах-то гадить?»

А теперь моя любимая рубрика: откуда волк в Вольфеншиссене? А ниоткуда. «Вольф» хоть и есть «волк» по-немецки, но происходит он от германского имени Вольфо или Вульфо. А «шиссен» — не что иное, как «угол» или «укромное место», происходящее от старогерманского «scioza». Итого, Вольфеншиссен — это «Закоулок Вульфа».
Вот так очередной герб оказался симпатяшным нонсенсом, ‘плюс’ в карму то, что ни один волк не пострадал при именовании деревушки.

Любопытная деталь: сегодня всё чаще в устной речи употребляется произношение Вольфеншиссен на бернском диалекте, а именно — «Воуфершиессе». Указывает ли это на то, что именно этот диалект становится стандартом «географического» произношения? Вполне вероятно; и кто знает, может мы с вами живём в поистине историческое время и уже совсем скоро Вольфеншиссен будет официально переименован в Воуфершиессе, ведь когда-то же он назывался «Вольфиншизин» и ничего так.