Send email to International Zoos that host pandas from China to advocate for animal welfare laws & to urge China to show the same compassion to companion animals as it does to pandas. Sign with your name.
Send to:
• Australia: Adelaide Zoo (Adelaide): information@zoossa.com.au English
• Austria: Tiergarten Schönbrunn (Vienna) : office@zoovienna.at German
• Belgium: Pairi Daiza (Brugelette): info@pairidaiza.eu Dutch
• Denmark: Copenhagen Zoo (Copenhagen): zoo@zoo.dk Dutch
• France: ZooParc de Beauval (Saint-Aignan): infos@zoobeauval.com French
• Germany: Zoo Berlin (Berlin): info@zoo-berlin.de German
• Malaysia: Zoo Negara (Kuala Lumpur) marketing@zoonegaramalaysia.my Malay
• Netherlands: Ouwehands Zoo (Rhenen): pr@ouwehand.nl Dutch
• Singapore: River Wonders (Mandai Wildlife Reserve) enquiry@mandai.com English
• South Korea: Everland (Yongin) everland@samsung.com Korean
• Spain: Zoo Aquarium de Madrid (Madrid): comzoo@zoomadrid.com Spanish
• United States: San Diego Zoo (California) : SDZWAPublicRelations@SDZWA.org English
• Smithsonian’s National Zoo (Washington, D.C.) : ZooSCBICommunications@si.edu English
Subject: (choose Subject in corresponding language below)
Text: (choose language below)
ENGLISH
Subject: A respectful request to use your unique relationship with China to advocate for animal welfare laws
Dear Adelaide Zoo Team,
I am writing as someone who deeply admires your commitment to wildlife conservation and animal welfare. I appreciate the important role your zoo plays in caring for giant pandas through its partnership with China
China has become a global symbol of conservation through its protection of giant pandas. However this compassion is not reflected in the legal protection afforded to many other animals. China currently has no comprehensive animal welfare laws prohibiting cruelty to companion animals. As a result serious and horrific acts of abuse often fall outside the scope of criminal prosecution.
One of the most disturbing consequences has been the emergence of organised online cat torture networks. Individuals deliberately torture cats and kittens to death. They film it and distribute it via encrypted message apps and social media platforms. These networks have been documented by advocates over a number of years and they continue to expand and influence.
Most recently the world watched in horror as footage emerged of a gentle mother dog and her puppies being tortured to deathby 5 boys under the age of 14. The puppies were beaten in front of their mother before she herself was set on fire and burned alive. The abuse was filmed and shared online causing widespread international condemnation and renewed calls for the introduction of long overdue animal welfare laws in China.
I hope you might consider using your unique relationship with China to encourage broader conversations about compassion, animal welfare, the influence of animal abuse on minors and legal protections for all animals. My hope is that one day the same compassion that is extended towards giant pandas will be extended to every sentient animal. I urge you to use your platform and your unique relationship with China to speak up for the countless cats, dogs and other animals in China who are suffering in incomprehensible ways.
Sincerely,
GERMAN
Betreff: Eine respektvolle Bitte, Ihre einzigartige Beziehung zu China zu nutzen, um sich für Tierschutzgesetze einzusetzen.
Sehr geehrtes Adelaide Zoo Team,
Ich schreibe Ihnen als jemand, der Ihr Engagement für den Schutz der Tierwelt und das Tierwohl zutiefst bewundert. Ich erkenne die wichtige Rolle an, die Ihr Zoo durch seine Partnerschaft mit China bei der Betreuung von Großen Pandas spielt.
China ist durch den Schutz der Großen Pandas zu einem weltweiten Symbol für Naturschutz geworden. Dieses Mitgefühl spiegelt sich jedoch nicht in den gesetzlichen Schutzbestimmungen für viele andere Tiere wider. China verfügt derzeit über keine umfassenden Tierschutzgesetze, die Grausamkeiten gegenüber Haustieren untersagen. Infolgedessen entziehen sich schwere und entsetzliche Misshandlungen häufig der strafrechtlichen Verfolgung.
Eine der erschütterndsten Folgen ist die Entstehung organisierter Online-Netzwerke, in denen Katzen gequält werden. Einzelpersonen quälen Katzen und Kätzchen vorsätzlich zu Tode. Sie filmen diese Taten und verbreiten sie über verschlüsselte Messenger-Dienste und soziale Medien. Diese Netzwerke wurden von Tierschützern über Jahre hinweg dokumentiert; sie weiten sich stetig aus und gewinnen an Einfluss.
Zuletzt blickte die Welt entsetzt auf Aufnahmen, die zeigten, wie eine sanftmütige Hundemutter und ihre Welpen von fünf Jungen unter 14 Jahren zu Tode gequält wurden. Die Welpen wurden vor den Augen ihrer Mutter geschlagen, bevor diese selbst angezündet und bei lebendigem Leib verbrannt wurde. Die Misshandlungen wurden gefilmt und online verbreitet, was weltweit für Empörung sorgte und die Forderung nach längst überfälligen Tierschutzgesetzen in China erneut laut werden ließ.
Ich hoffe, Sie ziehen in Erwägung, Ihre besondere Beziehung zu China zu nutzen, um einen breiteren Dialog über Mitgefühl, Tierschutz, die Auswirkungen von Tierquälerei auf Minderjährige sowie den gesetzlichen Schutz aller Tiere anzustoßen. Ich hoffe, dass eines Tages jenes Mitgefühl, das den Großen Pandas entgegengebracht wird, auch jedem empfindungsfähigen Tier zuteilwird. Ich appelliere an Sie, Ihre Plattform und Ihre besondere Beziehung zu China zu nutzen, um sich für die unzähligen Katzen, Hunde und anderen Tiere in China einzusetzen, die unvorstellbares Leid ertragen müssen.
Mit freundlichen Grüßen,
DUTCH
Asunto: Una petición respetuosa para utilizar su relación única con China a fin de abogar por leyes de bienestar animal.
Geachte team van Adelaide Zoo,
Ik schrijf u als iemand die grote bewondering heeft voor uw inzet voor natuurbehoud en dierenwelzijn. Ik waardeer de belangrijke rol die uw dierentuin speelt in de zorg voor reuzenpanda’s, dankzij de samenwerking met China.
China is uitgegroeid tot een wereldwijd symbool van natuurbehoud door de bescherming van reuzenpanda’s. Deze compassie komt echter niet tot uiting in de wettelijke bescherming van vele andere diersoorten. China kent momenteel geen alomvattende dierenwelzijnswetgeving die wreedheid jegens huisdieren verbiedt. Hierdoor vallen ernstige en gruwelijke gevallen van mishandeling vaak buiten het bereik van strafrechtelijke vervolging.
Een van de meest verontrustende gevolgen is het ontstaan van georganiseerde netwerken voor het online martelen van katten. Individuen martelen opzettelijk katten en kittens tot de dood erop volgt. Ze filmen dit en verspreiden de beelden via versleutelde berichtenapps en sociale mediaplatforms. Deze netwerken worden al jarenlang in kaart gebracht door dierenbeschermers, maar blijven groeien en aan invloed winnen.
Recentelijk keek de wereld vol afschuw toe toen er beelden opdoken van een zachtaardige moederhond en haar pups, die door vijf jongens jonger dan veertien jaar werden doodgemarteld. De pups werden voor de ogen van hun moeder afgeranseld, waarna zijzelf in brand werd gestoken en levend verbrandde. De mishandeling werd gefilmd en online gedeeld, wat leidde tot wijdverbreide internationale verontwaardiging en hernieuwde oproepen tot de invoering van dierenwelzijnswetgeving in China – een maatregel die al lang op zich laat wachten.
Ik hoop dat u uw unieke relatie met China wilt inzetten om gesprekken te stimuleren over compassie, dierenwelzijn, de impact van dierenmishandeling op minderjarigen en wettelijke bescherming voor alle dieren. Mijn hoop is dat op een dag dezelfde compassie die nu voor reuzenpanda’s wordt getoond, ook ten deel zal vallen aan elk voelend dier. Ik dring er bij u op aan uw platform en uw bijzondere band met China te gebruiken om op te komen voor de talloze katten, honden en andere dieren in China die op onvoorstelbare wijze lijden.
Hartelijke groeten,
FRENCH
Objet: Une demande respectueuse d’utiliser votre relation unique avec la Chine pour plaider en faveur de lois sur le bien-être animal.
Chère équipe du Zoo d’Adélaïde,
Je vous écris en tant que personne admirant profondément votre engagement en faveur de la préservation de la faune sauvage et du bien-être animal. Je salue le rôle essentiel que joue votre zoo dans la prise en charge des pandas géants grâce à son partenariat avec la Chine.
La Chine est devenue un symbole mondial de la conservation grâce aux mesures prises pour protéger les pandas géants. Toutefois, cette compassion ne se reflète pas dans la protection juridique accordée à de nombreux autres animaux. La Chine ne dispose actuellement d’aucune législation globale sur le bien-être animal interdisant la cruauté envers les animaux de compagnie. Par conséquent, des actes de maltraitance graves et atroces échappent souvent aux poursuites pénales.
L’une des conséquences les plus alarmantes est l’émergence de réseaux organisés de torture de chats en ligne. Des individus torturent délibérément des chats et des chatons jusqu’à ce que mort s’ensuive. Ils filment ces actes et les diffusent via des applications de messagerie chiffrée et des réseaux sociaux. Ces réseaux, documentés par des défenseurs des animaux depuis plusieurs années, ne cessent de se développer et d’étendre leur influence.
Tout récemment, le monde entier a été horrifié par la diffusion d’images montrant une chienne douce et ses chiots torturés à mort par cinq garçons âgés de moins de 14 ans. Les chiots ont été battus sous les yeux de leur mère avant que celle-ci ne soit immolée par le feu et brûlée vive. Ces actes de cruauté ont été filmés et partagés en ligne, suscitant une indignation internationale généralisée et de nouveaux appels à l’adoption, en Chine, de lois sur le bien-être animal qui se font attendre depuis trop longtemps.
J’espère que vous envisagerez de mettre à profit votre relation privilégiée avec la Chine pour encourager un dialogue plus large sur la compassion, le bien-être animal, l’impact de la maltraitance animale sur les mineurs et la protection juridique de tous les animaux. J’espère qu’un jour, la compassion dont bénéficient les pandas géants sera étendue à tous les animaux doués de sensibilité. Je vous exhorte à utiliser votre tribune et vos liens privilégiés avec la Chine pour défendre les innombrables chats, chiens et autres animaux qui, dans ce pays, subissent des souffrances indicibles.
Cordialement,
KOREAN
제목: 중국과의 특별한 관계를 활용하여 동물 복지 법안을 옹호해주시기를 정중히 요청드립니다.
애들레이드 동물원 팀 여러분께,
저는 야생동물 보호와 동물 복지를 위한 귀하의 헌신을 깊이 존경하는 한 사람으로서 이 글을 씁니다. 귀하의 동물원이 중국과의 협력을 통해 자이언트 판다를 돌보는 데 중요한 역할을 하고 있다는점을 높이 평가합니다.
중국은 자이언트 판다 보호를 통해 생태계 보존의 세계적인 상징이 되었습니다. 그러나 이러한 생명 존중의 정신이 다른 수많은 동물에게 주어지는 법적 보호에는 반영되지 않고 있습니다. 현재 중국에는 반려동물에 대한 학대를 금지하는 포괄적인 동물 복지법이 없습니다. 그 결과, 심각하고 끔찍한 학대 행위가 형사 처벌 대상에서 제외되는 경우가 많습니다.
가장 우려스러운 결과 중 하나는 조직적인 온라인 고양이 고문 네트워크가 등장했다는 점입니다. 이들은 고의로 고양이와 새끼 고양이를 고문하여 죽음에 이르게 합니다. 또한 그 과정을 촬영하여암호화된 메시지 앱이나 소셜 미디어 플랫폼을 통해 유포합니다. 이러한 네트워크의 실태는 수년간 동물 보호 활동가들에 의해 기록되어 왔으며, 그 규모와 영향력은 계속해서 커지고 있습니다.
최근에는 14세 미만의 소년 5명이 온순한 어미 개와 새끼들을 고문해 죽이는 영상이 공개되어 전 세계에 큰 충격을 주었습니다. 새끼들은 어미가 보는 앞에서 구타당했고, 어미 개는 산 채로 불태워졌습니다. 이 학대 장면은 촬영되어 온라인에 공유되었으며, 이로인해 국제적인 공분이 일어남과 동시에 중국에 오랫동안 미뤄져온 동물 복지법을 도입해야 한다는 목소리가 다시금 높아졌습니다.
귀하께서 중국과의 특별한 관계를 활용하여 생명 존중, 동물 복지, 동물 학대가 미성년자에게 미치는 영향, 그리고 모든 동물을 위한법적 보호 조치에 대해 더 폭넓은 논의가 이루어지도록 힘써 주시기를 부탁드립니다. 언젠가는 자이언트 판다에게 쏟아지는 것과같은 따뜻한 관심과 보호가 모든 지각 있는 동물에게도 확대되기를 소망합니다. 중국에서 상상조차 할 수 없는 고통을 겪고 있는수많은 고양이와 개, 그리고 다른 동물들을 위해 귀하의 영향력과중국과의 특별한 관계를 활용하여 목소리를 내어 주시기를 간곡히 호소합니다.
진심으로 감사드립니다,
MALAY
Perkara: Permohonan penuh hormat untuk memanfaatkan hubungan unik anda dengan China bagi memperjuangkan undang-undang kebajikan haiwan
Pasukan Zoo Adelaide yang dihormati,
Saya menulis surat ini sebagai seseorang yang amat mengagumi komitmen anda terhadap pemuliharaan hidupan liar dan kebajikan haiwan. Saya menghargai peranan penting yang dimainkan oleh zoo anda dalam menjaga panda gergasi menerusi kerjasama dengan China.
China telah menjadi simbol global pemuliharaan hasil usahanya melindungi panda gergasi. Walau bagaimanapun, sikap belas kasihan ini tidak dicerminkan dalam perlindungan undang-undang yang diberikan kepada banyak haiwan lain. Pada masa ini, China tidak mempunyai undang-undang kebajikan haiwan yang menyeluruh bagi melarang kekejaman terhadap haiwan peliharaan. Akibatnya, perbuatan penderaan yang serius dan mengerikan sering kali terlepas daripada tindakan pendakwaan jenayah.
Salah satu kesan yang paling membimbangkan ialah kemunculan rangkaian dalam talian yang terancang untuk menyeksa kucing. Individu-individu tertentu sengaja menyeksa kucing dan anak kucing sehingga mati. Mereka merakam perbuatan tersebut dan menyebarkannya melalui aplikasi pesanan yang disulitkan serta platform media sosial. Rangkaian ini telah didokumentasikan oleh para aktivis sejak beberapa tahun lalu dan terus berkembang serta meluaskan pengaruhnya.
Baru-baru ini, dunia menyaksikan dengan penuh rasa ngeri apabila rakaman video muncul menunjukkan seekor ibu anjing yang jinak serta anak-anaknya diseksa sehingga mati oleh lima orang kanak-kanak lelaki yang berumur bawah 14 tahun. Anak-anak anjing itu dipukul di hadapan ibu mereka sebelum ibu anjing itu sendiri dibakar hidup-hidup. Perbuatan penderaan itu dirakam dan dikongsi secara dalam talian, sekali gus mencetuskan kecaman antarabangsa yang meluas serta desakan baharu agar undang-undang kebajikan haiwan—yang sudah lama tertangguh—diperkenalkan di China.
Saya berharap anda dapat mempertimbangkan untuk memanfaatkan hubungan istimewa anda dengan China bagi menggalakkan perbincangan yang lebih meluas mengenai sifat belas kasihan, kebajikan haiwan, kesan penderaan haiwan terhadap golongan bawah umur, serta perlindungan undang-undang untuk semua haiwan. Harapan saya ialah suatu hari nanti, sikap belas kasihan yang sama seperti yang diberikan kepada panda gergasi akan turut diberikan kepada setiap haiwan yang mempunyai perasaan. Saya menggesa anda untuk menggunakan platform serta hubungan istimewa anda dengan China bagi menyuarakan nasib jutaan kucing, anjing, dan haiwan lain di China yang menderita akibat kekejaman yang sukar digambarkan dengan kata-kata.
Salam sejahtera,
SPANISH
Asunto: Una petición respetuosa para utilizar su relación única con China a fin de abogar por leyes de bienestar animal.
Estimado equipo del zoológico de Adelaida,
Le escribo como alguien que admira profundamente su compromiso con la conservación de la vida silvestre y el bienestar animal. Valoro el importante papel que desempeña su zoológico en el cuidado de los pandas gigantes gracias a su colaboración con China.
China se ha convertido en un símbolo mundial de la conservación gracias a la protección que brinda a los pandas gigantes. Sin embargo, esta compasión no se refleja en la protección legal otorgada a muchos otros animales. Actualmente, China carece de leyes integrales de bienestar animal que prohíban la crueldad hacia los animales de compañía. Como resultado, actos de maltrato graves y atroces a menudo quedan fuera del alcance del enjuiciamiento penal.
Una de las consecuencias más inquietantes ha sido el surgimiento de redes organizadas en línea dedicadas a la tortura de gatos. Hay individuos que torturan deliberadamente a gatos y gatitos hasta causarles la muerte; graban estos actos y los difunden a través de aplicaciones de mensajería cifrada y redes sociales. Estas redes han sido documentadas por defensores de los animales a lo largo de varios años y continúan expandiéndose y ganando influencia.
Más recientemente, el mundo observó con horror la aparición de imágenes en las que cinco menores de 14 años torturaban hasta la muerte a una perra madre de carácter dócil y a sus cachorros. Los cachorros fueron golpeados frente a su madre antes de que a ella misma le prendieran fuego y la quemaran viva. El maltrato fue grabado y compartido en línea, lo que provocó una condena internacional generalizada y renovadas exigencias para la implementación de leyes de bienestar animal en China, una medida largamente postergada.
Espero que considere aprovechar su relación única con China para fomentar un diálogo más amplio sobre la compasión, el bienestar animal, el impacto del maltrato animal en los menores y la protección legal de todos los animales. Anhelo que algún día la misma compasión que se brinda a los pandas gigantes se extienda a todos los animales sintientes. Le insto a utilizar su plataforma y su vínculo especial con China para alzar la voz en defensa de los innumerables gatos, perros y otros animales que sufren allí de formas inconcebibles.
Atentamente,
Here is the thing... 