Увидев впервые герб посёлка Аффельтранген, я поняла, что мне — сюда. Аффельтранген находится в кантоне Thurgau. На 2’800 жителей приходится 17% иностранцев и невероятное количество яблок. Не зря на гербе изображены три спелых, сочных яблочка – в отличие от Визендангена, здешний герб полностью соответствует названию посёлка.

Пару слов об этимологии. Многие ошибочно полагают, что Аффельтранген имеет отношение к обезьянкам (Affe по-немецки «обезьяна»). Это не так. Обезьян тут нет, и не могло их быть в этих краях никогда, так как климат не тот. Дело в том, что Аффельтранген состоит из трёх древневерхнемецких слов: Affol (яблоко), tra (дерево; пришло из индогерманского и встречается нам по сей день в английском tree) и wangas (поле). Получаем Affaltrawangas, именно так была впервые упомянута эта местность в 779 году, то есть «деревня лугов с яблонями», или «в яблоневых полях».

Кстати, мне тут подумалось, что завтра 1-е августа – самый святой праздник Швейцарии. Поэтому подкину-ка я вам пару забавных фактов об этой чудесной стране, чтобы было о чём поболтать с местными, когда будете грилить сосиски:

1. В 1993 году 83.8% жителей Швейцарии проголосовали за то, чтобы 1-е августа был нерабочим днём. 

2. Менее 10% швейцарцев вообще в курсе, в честь чего у них 1-го августа нерабочий день.

А дело было вот как: в 1291 году, «в начале месяца августа» представители трёх регионов Центральной Швейцарии – Швиц, Ури и Унтервальден (в 19 веке Унтервальден разделился на Нидвальден и Обвальден) – подписали «Союзную грамоту», заключив договор об оказании друг другу помощи с целью защиты общих интересов. Они поклялись поддерживать друг друга в борьбе против насилия и несправедливости, и делать это за свой собственный счёт и в необходимых объёмах. Таким образом представители Швиц, Ури и Унтервальден стали отцами-основателями Швейцарии, и несмотря на кровавую историю страны, в её начале лежал всё-таки юридический документ. Ну а нам достался бонусом дополнительный свободный день в честь празднования Дня независимости Швейцарии.