В имени деревушки Визенданген хранится уникальная связь с фауной раннего Средневековья. Представьте себе Европу задолго до Ренессанса. По просторам бродят зубры (по-немецки Wisente), они же Европейские бизоны, гиганты весом 600 кг. Бродят они в том числе и по клочку земли под названием Wisuntwangas, означающее «на лугах, где пасутся зубры». Зубров было много, и они, естественно, считались опасными противниками, за что настырно преследовались и беспощадно уничтожались на протяжении веков. Естественно, терпеть такую токсичность ни одна уважающая себя тварь долго не будет, поэтому в конечном итоге зубры Висунтвангаса взяли да вымерли. А название осталось. И несколько столетий спустя, в 13 веке собрались жители безбизонной деревушки и решили, что проживать «на лугах пасущихся бизонов» как-то не комильфо, и решили переименоваться: заменили Wisent (зубр) на Wiese (луг) и разбрелись довольные по своим уютным хатам. С тех пор так и жили, уже в Wiesendangen – на «луговых склонах».

А зубр всех обманул и выжил, и обитает по сей день в северной части центральной Европы, где его больше никто не обижает. Огромный, величественный, полный достоинства.

А вот с гербом Визендангена совсем неловко получилось. Дело в том, что на гербе общины Визенданген изображены рога козла. И я всякий раз недоумевала, при чём тут козёл и куда делся бизон? Мне казалось, что в подмене животного на гербе кроется бурная история общины; например, противостояние двух могущественных кланов, что-то типа швейцарских Ромео и Джульетты. Быть может, думала я, вражда окончилась компромиссом и на гербе остались козлиные рога как атрибутика одной влиятельной семьи, а в названии – бизон, то бишь атрибутика другой. Ну могла же разыгрываться такая драма, верно?

Но всё оказалось намного проще: ошибочка вышла – бизона с козлом перепутали. С кем не бывает, подумаешь, влепили на герб козлиные рога и разошлись. Представляю себе тогдашний диалог дизайнера и заказчика герба:

– Мохнатый, говоришь?

– Ага.

– И рога есть?

– Ну, типа того.

– Ни слова больше, всё сделаем.

Да и гугла тогда не было, чтоб проверить, как выглядит бизон. Так и хочется пошутить, «а нефик было их истреблять, тогда и с гербом бы не позорились». Тот случай, когда зубр не только выжил, но и отомстил.